Even his way of walking down the street and turning a corner could be recognized as his own.

就连他在街上走路和他转过拐角的那姿式都可以看出是他自己独有的。

At that time, gold was discovered in California and thousands of people rushed there to look for gold.

当时有人在加利福利亚发现了黄金，于是成千上万的人涌到那里去寻找金子

There's a customer, Tod. Will you serve him?

托德，顾客来了，你去照应一下好吗？

Oh, very well. Then there is nothing to worry about. I apologize. (Hands him the note.)

哦，那太好了，没什么可犯愁的了。我向你道歉。（把钞票递给他）

I'm afraid I have to go now.

现在我得走了。

Yes, it is. Hopefully tomorrow will turn out fine.

世纪的，有点儿。希望明天是个好天。