Hold (or Run) with the hare and run (or hunt) with the hounds.
两面讨好。
and slipping through we no longer take omens from their flight on this side and that; and even the most superstitious villagers no longer take off their hats to the magpie and wish it good-morning.